Honte à notre
prétendue "civilisation"
témoin cynique de la plus grande machinerie carcérale
jamais inventée,
capable de disculper les bourreaux et inculper les innocents...
jusqu'à quand nos gouvernements resteront-ils passifs?
Shame on our so-called "civilization"
cynical witness of the largest confinement machinery ever
invented,
able to exonerate the torturers and to charge the innocents...
untill when shall our governments remain passive?
Le
fils qui n’était pas mort, Celui qui
l’était |
Mohammed
Omer
23-03-2008
«Israël utilise des missiles et du
matériel qui met en lambeaux et brûle
au-delà de toute possibilité de
reconnaissance les êtres humains qu’ils
ciblent et ce, à tel point qu’une
mère n’arrive pas à identifier
le corps de son propre fils»
->
lire l'article (en français)
->
original IPS (en anglais)
|
Manifestation
originale devant les bureaux des nations Unies à
Gaza |
Lavanguardia
15-03-2008
Trente moutons, seize chameaux et dix ânes
ont marché aujourd’hui dans les rues
de la ville de Gaza jusqu’aux bureaux de
l’ONU pour protester contre dix mois de
blocus israélien de la bande de Gaza.
[...] «Où est la conscience mondiale?»,
«Sauvez les enfants de Gaza», «Arrêtez
le blocus, Gaza se meure!» et «L’ONU
est-elle un leurre international?» sont
quelques-uns des slogans et revendications qu’on
pouvait lire sur le dos des animaux.
->
lire l'article (en français)
->
original Lavanguardia (en espagnol)
|
Ce
que veut dire «Shoah» pour Gaza |
Jonathan Cook
11-03-2008
Toutes ces mesures - depuis l’intensification
du blocus pour empêcher l’électricité,
le carburant et les médicaments d’arriver
à Gaza, jusqu’à la concentration
de la population dans des espaces de plus en plus
restreints et à de nouvelles méthodes
pour intensifier la violence infligée à
la bande de Gaza -, toutes ces mesures sont à
peine déguisées en excuses pour
cibler et sanctionner une population civile. Elles
excluent nécessairement toute négociation
et tout dialogue avec les dirigeants politiques
de Gaza.
->
lire l'article (en français)
->
original Jcook.net (en anglais)
|
Gaza,
la pire situation humanitaire depuis 1967 |
Alain Gresh
07-03-2008
Stephan Oberreit, directeur général
d’Amnesty International France: "Israël
a le droit et l’obligation de protéger
ses citoyens, mais en tant que puissance occupante
de Gaza, elle a également une obligation
juridique de garantir que les Gazaouis ont accès
à la nourriture, à l’eau potable,
à l’électricité et
aux soins médicaux. Punir la population
de Gaza dans son ensemble en la privant de ses
droits humains fondamentaux constitue une grave
violation du droit international humanitaire.
La situation actuelle est la conséquence
d’interventions humaines et doit être
inversée."
->
lire l'article (en français)
|
Prison
géante en Palestine |
Ilan Pappé
06-03-2008
Ces deux prisons sont différentes dans
la forme : la Cisjordanie est faite de petits
ghettos et celle de Gaza est un ghetto énorme
en lui-même. Il y a une autre différence:
la bande de Gaza est maintenant, dans la vision
déformée des Israéliens,
le lieu où «la plupart des détenus
dangereux» sont incarcérés.
La Cisjordanie, de son côté, est
encore perçue comme un complexe énorme
de prisons à ciel ouvert sous forme d’habitations
humaines normales telles que des villages ou des
villes reliés et supervisés par
une autorité carcérale à
la puissance militaire immense et violente.
->
lire l'article (en français)
->
original ElectronicIntifada (en anglais)
|
Caricatures
de Carlos Latuff |
|
Gaza
au quotidien: les eaux d’égout à
notre porte |
Manal
Al Jazeera - 27-02-2008
Les eaux usées emplissent les rues entourant
la station et inondent les maisons voisines.
La puanteur est insupportable.
Des locataires des appartements en rez-de-chaussée
ont été forcés de s’en
aller dans les étages plus élevés
chez des voisins. Les gens utilisent maintenant
des sacs de sable pour stopper les eaux sales
qui continuent à s’infiltrer dans
leurs maisons.
[...] Ce qui me dégoûte c’est
que tout ceci aurait pu être évité
si les Israéliens avaient ouvert un point
de contrôle pour permettre que les pièces
de rechange et le carburant nous arrivent.
->
lire l'article (en français)
->
original al Jazeera (en anglais)
|
témoignage
(5) - La ferme florale d’Hassan Sheikh Hijazi |
PCHR - 26-02-2008
Les bouclages ravagent l’industrie commerciale
de fleurs, certains fermiers, n’ayant plus
les moyens de les faire pousser, n’ont pas
d’autre choix que d’arracher des milliers
de fleurs. Ces dernières semaines, des
manifestations ont eu lieu à Beit Hanoun
et à Rafah. Pour symboliser les pertes
injustifiées de leur travail, les cultivateurs
ont offert des bouquets aux femmes et aux filles
et ont nourris les vaches et les chèvres
de brassés de fleurs coupées.
->
lire l'article (en français)
->
original PCHR (en anglais)
|
la
psychopathologie suite à emprisonnements
et tortures |
Samah Jabr
22-02-2008
«Ils ont voulu m’obliger à
avouer des choses que je n’avais pas commises.
Mes mains et mes pieds étaient ligotés.
Ils me frappaient méchamment. Ils m’injuriaient
avec les mots les plus obscènes touchant
à ma religion, à mon épouse
et à ma mère. Ils me menaçaient
en permanence de nuire à ma famille. Mon
visage était recouvert d’un sac mouillé
avec de l’eau d’écoulement.
Pendant des nuits et des jours, j’ai été
suspendu, parfois la tête en bas et parfois
sur une chaise retournée, dans ce qu’ils
appellent "la position de la grenouille".
C’était extrêmement douloureux.
C’était comme si mes membres se déchiraient.»
->
lire l'article (en français)
(version anglaise dans le dernier numéro
de Impuls Journal of Psychology)
|
palestiniens
détenus par l'Egypte menacent de se suicider |
Ma'an News - 17-02-2008
Un groupe de palestiniens encerclés par
les forces de sécurité égyptiennes
menacent de se suicider s'ils ne sont oas libérés
rapidement soit dans la bande de Gaza, soit pour
une vie plus digne en Egypte.
->
lire l'article (en français)
->
original Ma'an News (en anglais)
|
Gaza:
Israël massacre la famille d’un responsable
du Jihad Islamique |
Ma'an News - 17-02-2008
Huit Palestiniens, dont un chef du Jihad Islamique,
son épouse et trois de ses enfants ont
été assassinés dans une attaque
par un avion israélien sur une maison du
camp de réfugié d’Al-Bureij,
près de la ville de Gaza au centre de la
bande de Gaza vendredi soir.
Quatre-vingts autres personnes ont été
blessées dans ce quartier densément
peuplé.
->
lire l'article (en français)
->
original Ma'an News (en anglais)
|
Siège
de Gaza: témoignage (4) - Centre de nutrition
pour enfants Ard El Insan |
PCHR-Gaza - 14-02-2008
Selon le Bureau Central Palestinien des Statistiques,
10.7% des enfants de Gaza de moins de 5 ans souffrent
actuellement d’un retard de croissance dû
à une malnutrition chronique. Le Docteur
Al-Wahaidi estime ce chiffre est « choquant
» et fait remarquer que le pourcentage de
retard de croissance des enfants de moins de 5
ans des pays arabes voisins est inférieur
à 6%.
->
lire l'article (en français)
->
original PCHR (en anglais)
|
Lumière
à travers le Mur |
Fida Qishta
Rafah - 05-02-2008
L’armée israélienne a détruit
environ 2000 maisons à Rafah au cours des
sept dernières années. En janvier
2004, ils ont détruit notre maison. Ma
grand-mère, ma tante, mes oncles et mes
cousins vivaient dans notre maison parce que leurs
maisons venaient d’être démolies.
Ensuite, un bulldozer israélien a commencé
la destruction de notre maison.
->
lire l'article (en français)
->
original Herald Tribune (en anglais)
|
Gaza:
d’une prison à un zoo |
Darryl
Li
04-02-2008
La notion d’ «humanitarisme essentiel»
(on ne sait pas trop ce qui constitue l’humanitaire
«non essentiel») réduit les
besoins, les aspirations et les droits de un million
quatre cent mille humains à un exercice
pour calculer le nombre de calories, de mégawatts
et autres, d’unités unidimensionnelle,
qui déterminent la distance qui sépare
de la mort. Elle détourne l’attention
de la destruction - et même elle la légitime
- des capacités et des ressources intérieures
de Gaza: son économie, ses institutions
et son infrastructure.
->
lire l'article (en français)
->
original Adalah (en anglais)
|
Siège
de Gaza: témoignage (2) |
PCHR-Gaza
- 01-02-2008
«Nous avions des agrumes » dit Jamal
Swailem. « Nous avions des bocages d’orangers
et de citronniers ainsi que de pamplemousses et
de goyaves car la terre ici est très riche.
Certains de ces arbres avaient 50 ans. La première
fois que les Israéliens ont déraciné
au bulldozer nos arbres, nous les avons immédiatement
replantés. Quand ils ont recommencé,
nous les avons à nouveau replantés.
Les Israéliens endommagent et détruisent
et nous reconstruisons. C’est notre vie.
Mais la troisième fois qu’ils ont
déraciné nos arbres, nous avons
décidé de faire pousser des légumes
à la place des arbres .
->
lire l'article (en français)
->
original PCHR (en anglais)
|
Attentat
poétique à Rafah |
Lami
31-01-2008
Un attentat poétique. Voilà ce
que c’était. Quelques hommes masqués,
venus de nulle part, qui surgissent à l’aube
et font sauter des murs, démantèlent
des barrières métalliques et effacent
les frontières…
->
lire l'article (en français)
|
24 janvier 2008
frontière de Rafah
|
© MAbusal
|
Le
pouvoir au peuple (palestinien)! |
Jeff
Halper
ICAHD - 25-01-2008
Nous, les peuples du monde, devrions éprouver
une grande fierté et un grand encouragement
dans ce refus absolu de la société
civile d’accepter l’assujettissement,
d’abandonner son sort à des gouvernements,
y compris le sien, pour lesquels les vies des
gens ordinaires ne sont que du grain à
moudre pour leurs jeux politiques – Annapolis
et le “processus de paix” qui en découle
ne représentant qu’une dernière
manifestation de cynisme.
->
lire l'article (en français)
->
original Counterpunch (en anglais)
|
l’aviation israélienne
attaque un mariage à Gaza
|
CPI
- 20-01-2008
Les autorités criminelles de l’occupation
ont exécuté un nouveau crime sauvage,
sans précédent, contre des petits
enfants, des vieilles femmes et des citoyens palestiniens
innocents qui ont été pris en cible,
lors d’un mariage, par un raid aérien
exécuté par un avion (F16) de l’aviation
de l’occupation, fabriqué par les
américains.
->
lire l'article (en français)
|
Chroniques
de GAZA: Aïd sous embargo |
E.
Alhaj
10-01-2008
Quatre vingt pour cent de la population palestinienne
de la bande de Gaza ne vie, ou plutôt ne
survie que grâce a l’aide humanitaire
distribuée par l’UNRWA, qui craint,
à en lire ses rapports, de ne pouvoir assurer
son rôle, si l’embargo est toujours
maintenu dans les prochaines semaines.
Les palestiniens se contentent de ce qu’il
existe sur le marché, et on se nourrie
quotidiennement de fallafels, de foul, de pommes
de terre, et quand on en a les moyens, d’un
peu de viande, qui est pour la plus part du temps
du poulet.
->
lire l'article (en français)
|
Les
pèlerins de Gaza imposent leur retour par
Rafah |
al-Jazeera
04-01-2008
Environ 2000 se sont trouvés bloqués
lorsque le gouvernement égyptien a décidé
de les obliger à passer par un poste-frontière
sous contrôle israélien au lieu de
rentrer directement dans Gaza par le poste de
Rafah.
Les pèlerins ont refusé de céder,
disant que les israéliens pourraient en
arrêter plusieurs d’entre eux.
->
lire l'article (en français)
->
original (en anglais)
|
|
|
Les
grands lacs de Gaza: une nouvelle crise en devenir
|
Suzanne
Baroud
30-03-2008
30.000 à 50.000 m3 d'eaux usées
partiellement traitées, et 20.000 m3 de
déchets non traités finissent dans
les rivières et la Mer Méditerranée.
Quelques 10.000 à 30.000 m3 de déchets
partiellement traités finissent dans le
sol, et dans quelques cas ils atteignent la nappe
phréatique, polluant la déjà
pauvre eau potable de Gaza.
->
lire l'article (en français)
->
original PalChronicle (en anglais)
|
Chroniques
de Gaza : Gaza sous les bombes |
Eman
Alhaj
Gaza 16-03-2008
En l’espace de cinq jours, cent vingt
palestiniens ont perdu la vie. Il n’y a
plus de place dans les hôpitaux, les médecins
sont débordés, les blessés
et les morts ne cessent d’arriver, par dizaines.
Gaza pleure ses morts.
Il n’y a plus de ciment pour fabriquer des
tombes, ici même les morts subissent l’embargo.
->
lire l'article (en français)
|
Gaza;
La vie dans les ténèbres |
Achraf Aboul-Hol
12-03-2008
Si la nuit s’enveloppe normalement de
noir, le jour à Gaza est la noirceur même
poussant au désespoir. Les gens ne sont
pas seulement privés d’électricité,
d’essence, poussés ainsi à
se coucher tôt, mais ils subissent aussi
cet étranglement pendant le jour. Sortir
pour chercher une voiture pour vous accompagner
au travail est quasiment impossible. Il n’y
aura pas d’essence ? Il n’y a pas
aussi d’argent à retirer d’une
banque. On vous dira qu’il y a un manque
de liquidités, même si la somme a
été transférée de
l’étranger. Aller au marché
pour s’approvisionner est une autre source
de déception, il faut accepter ce que l’on
vous propose.
->
lire l'article (en français)
|
Les
habitants de Gaza condamnés à boire
une eau polluée |
Silvia Cattori
11-03-2008
Au moment même où des enfants et
des adultes risquent de mourir à Gaza de
maladies dues à l’eau polluée,
la société EDEN SPRINGS -distributeur,
dans de nombreux pays européens, de bouteilles
d’eau- avertit sa clientèle européenne
que « pour fonctionner convenablement notre
corps a besoin d’au moins 2 litres d’eau
par jour », et lui propose d’acheter
EDEN «une eau fraîche, pure et intacte
(…) extraite naturellement d’une source
rigoureusement sélectionnée (…)parfaitement
équilibrée en magnésium et
en calcium» apportant ainsi «les bienfaits
de sa pureté pour le bon fonctionnement
et le bien-être de l’organisme»
->
lire l'article (en français)
|
Israël
utilise-t’il des armes «thermobariques»
interdites pour son holocauste? |
Stuart Littlewood
09-03-2008
Le rapport déclarait: "Les caractéristiques
communes à tous les corps des victimes
sont l’absence de plaies importantes...
Toutes les victimes ont un grave œdème
interne et une hémorragie avec des pertes
de sang par tous les orifices du corps. Tous les
corps étaient couverts d’une poudre
sombre et ils donnaient l’impression d’être
noirs, mais ils n’ont pas été
brûlés. Les vêtements et les
cheveux n'ont été ni endommagés
ni brûlés."
->
lire l'article (en français)
->
original BBSnews (en anglais)
|
Le
Ghetto de Varsovie et Gaza: troublantes similitudes |
Steve Hutcheson
03-03-2008
Le ghetto de Varsovie pendant l’holocauste
juif revêt une importance particulière
pour les juifs européens. C’était
un lieu d’oppression et le chemin vers la
mort pour des milliers d’entre eux et c’est
devenu un symbole de la lutte pour leur reconnaissance.
Pourtant, ce qu’ils ne parviennent pas à
reconnaître, alors que leurs descendants
poussent leur propre vision de l’idéalisme
juif et sioniste, c’est la similitude des
conditions de vie qu’ils imposent maintenant
au peuple arabe de Palestine.
->
lire l'article (en français)
->
original arabnews (en anglais)
|
Résistance non violente
et mobilisation de masse dans Gaza
|
Laila El-Haddad
26-02-2008
«Ce n’est pas à cause d’une
satisfaction (de quelques-uns) ou de la seule
lassitude (de beaucoup) que la mobilisation de
masse est rendue si difficile. Les Palestiniens
redoutent aussi deux aspects essentiels pour le
succès du combat populaire non violent,
dans leur situation: la couverture médiatique
internationale et une répression limitée
par l’oppresseur. »
->
lire l'article (en français)
->
original blog (en anglais)
|
Gaza:
au-delà du désespoir |
Saleh al-Naami
Al-Ahram Weekly - 25-02-2008
Il précise que dorénavant il ne
sera plus possible, suite au manque de carburant,
que les ambulances transfèrent ceux qui
auront été blessés dans des
attaques israéliennes à Gaza. «Les
vies des milliers de malades du cœur et des
reins, ainsi que des femmes allant accoucher sont
en danger parce que les ambulances ont cessé
de rouler», dit-il, qualifiant la situation
de «catastrophique».
->
lire l'article (en français)
->
original al-Ahram (en anglais)
|
La
négation de la Nakba palestinienne: 60 ans,
ça suffit! |
Samah Jabr
18-02-2008
Ce qui se passe actuellement à Gaza n’est
pas une catastrophe humanitaire; c’est plutôt
une nouvelle Nakba, une autre guerre. Israël
va poursuivre son escalade dans l’atrocité
et le renforcement de son siège dans l’espoir
que les Gazaouis fuiront en Egypte, et là,
une bonne fois pour toutes. Le ministre de l’Intérieur
israélien, Meir Sheetrit, a suggéré
de raser un quartier de Gaza en réponse
aux tirs de Qassam sur Sderot. Et il est considéré
comme un modéré, comparé
aux autres ministres israéliens!
->
lire l'article (en français)
|
Gaza
à effet de serre |
Susan el-Farrah
16-02-2008
Nous sommes au 21° siècle, n’est-ce
pas! Eh bien non! Israël qui s’arroge
«le droit» de vie et de mort sur les
Palestiniens, décide sans conteste de débrancher
le pouvoir sur leurs fonctions vitales. Qui dit
mieux, qui dit mot? Personne, pas même le
Conseil de Sécurité, lequel, après
des journées de consultations, n’arrive
pas à prendre une Résolution «équilibrée».
Nulle nation libre et démocratique, parmi
les Grands de ce monde n’arrive à
prendre une Décision à la hauteur
de ces principes et valeurs maintes fois affichées.
->
lire l'article (en français)
|
Gaza
au quotidien: fêter un anniversaire sous le
blocus |
Omar
Gaza - 12-02-2008
L’école reprend la semaine prochaine
et mes enfants sont donc à la maison. Ils
n’ont pas eu beaucoup de vacances. Ils m’ont
imploré plus tôt aujourd’hui
de les laisser sortir et d’aller jouer dehors
mais il fait si froid... Je ne veux pas qu’ils
prennent le risque de tomber malades, et j’ai
dû leur dire non. Il y a très peu
de médicaments à l’heure actuelle
et s’ils tombaient malades nous aurions
peu d’espoir de pouvoir faire quoi que ce
soit.
->
lire l'article (en français)
->
original alJazeera (en anglais)
|
Le PYN, Paz Ahora, et ISM tentent
de briser le blocus de Gaza
|
ISM
- 07-02-2008
107 sortes de médicaments de base sont
en rupture de stock et 97 autres sont sur le point
de manquer.
D'après le Commissaire général
de l'UNRWA, «Gaza est sur le point de devenir
le premier territoire à être volontairement
réduite à un état de misère
abjecte, avec l'accord et- certains diraient -
l’encouragement de la communauté
internationale».
->
lire l'article (en français)
->
original ISM (en anglais)
|
Siège
de Gaza : témoignage (3) - Syndicat des Pêcheurs,
Rafah |
PCHR
Gaza - 07-02-2008
En plus d’avoir leurs bateaux, filets
et autres équipements endommagés
ou détruits, plus de 70 pêcheurs
de Gaza ont été arrêtés
l’année dernière par les Israéliens.
Jamal Bassalla et ses collègues sont en
colère et frustrés: ils ne peuvent
plus gagner leur vie correctement par la pêche
sans mettre leur vie en danger.
->
lire l'article (en français)
->
original PCHR (en anglais)
|
Aux
Portes de Gaza |
Nurit
Peled-Elhanan
01-02-2008
Que peut-on penser quand on se tient devant
les portes de Gaza? Seulement ceci:
«Là, dans le coin morne, dans l’ombre
du recoin
des yeux innombrables regardent»
->
lire l'article (en français)
|
Hamas
et Egyptiens coopèrent pour la fermeture
de la frontière avec Gaza |
IRIN
- 01-02-2008
Une centaine de Palestiniens ont organisé
un sit-in dans le Nord-Sinaï, en Egypte,
pour revendiquer le droit de se rendre au Caire
et de voyager dans le reste du monde. Bon nombre
d’entre eux s’étaient retrouvés
coincés dans Gaza après la prise
de contrôle de l’enclave par le Hamas
en juin 2007.
Quant aux autorités égyptiennes,
elles ont affirmé qu’il n’était
pas permis de se déplacer à l’intérieur
de leur territoire sans disposer d’un visa
en cours de validité.
->
lire l'article (en français)
->
original IRINnews (en anglais)
|
La
chasse aux Palestiniens |
Daïkha
Dridi
El Watan - 31-01-2008
«Mon frère a été
embarqué parce qu’il a reçu
trois invités palestiniens dans son bureau,
il ne leur a même pas loué de chambres,
explique-t-il. Notre vie ici est devenue un enfer,
l’électricité et l’eau
ont été coupées dans tout
El Arish pendant deux jours. Ordre a été
donné aux commerçants de fermer
boutique, des policiers ont été
placés devant les magasins pour les empêcher
d’ouvrir, tout ça pour chasser les
Palestiniens.»
->
lire l'article (en français)
|
Rafah
s’est transformé en plus grand marché
du Sinaï |
Juan
Miguel Muñoz
el Païs - 26-01-2008
Des milliers de Palestiniens ont passé
la journée jour en faisant des aller-retour,
chargés de tapis, de tabac, de pneus, de
bombonnes de gaz... Avec le sourire, bien qu’un
sentiment d’urgence soit dominant. Ils sont
convaincus que ce soulagement sera passager. On
pouvait à peine avancer au milieu des animaux
--- certains conduisaient une douzaine de brebis,
d’autres un couple de chameaux --- des personnes
et des véhicules militaires égyptiens
qui se rendaient à la frontière
mise à terre pour commencer à préparer,
peu à peu, sa fermeture quand il conviendra.
->
lire l'article (en français)
->
original elPais (en espagnol)
|
Ecrire
aux autorités pour défendre les personnes
malades bloquées à Gaza |
Amnesty
Int - 17-01-2008
Refuser le passage à des patients qui
ont désespérément besoin
d’une prise en charge médicale n’est
absolument pas justifié d’un point
de vue sécuritaire : ces personnes sont
soumises à des contrôles de sécurité
stricts à la frontière et se trouvent
généralement dans un état
très grave. Ces mesures semblent plutôt
être appliquées en représailles
aux tirs de roquette lancés depuis Gaza
contre le sud d’Israël par des groupes
armés palestiniens.
->
lire l'article (en français)
->
original Amnesty (en anglais)
|
Une
simple vérité dans Gaza |
Mike
Hanna
al-Jazeera - 11-01-2008
Le jour qui a précédé l’arrivée
du président américain dans la région,
une foule de plusieurs milliers de personnes s’est
réunie sous la pluie dans la ville de Gaza
; précédée d’un camion
équipé de haut-parleurs la foule
a lentement traversé la ville, transportant
un total de 62 cercueils, tous vides.
Chacun des cercueils symbolisait une personne
décédée parce qu’elle
ne pouvait pas sortir de Gaza pour recevoir un
traitement médical, en raison du bouclage
israélien des frontières.
->
lire l'article (en français)
->
original Al-Jazeera (en anglais)
|
Déluge
de feu sur Gaza |
T.
Hocine
el-Watan 05-01-2008
Officiellement et selon la version colportée
avec beaucoup de complaisance par les médias
internationaux, il s’agissait d’actions
de représailles après des tirs de
roquettes palestiniennes dont une, de type Grad
de calibre 122 mm, tirée depuis Ghaza,
est tombée au nord d’Ashkelon, à
environ 12 km plus loin, sans faire de victime.
C’est la première fois qu’une
roquette tirée à partir du territoire
palestinien s’abat si loin en territoire
israélien.
Il reste qu’en vertu de ce qui tient lieu
de droit international, les Palestiniens mènent
des actions de résistance contre Israël
qui occupe leur territoire.
->
lire l'article (en français)
|
|
|